BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Detta har hänt:
- Nancy? - De ringde från Reston.
En anställd har feber. Människor kan vara smittade.
- Det är luftburet. - Det är helt ogrundat.
- Peter? - Blunda och ta ett djupt andetag.
Vi hämtar de andra. Låt dem inte åka hem!
Travis Rhodes, CDC.
Jag tar över nu.
Vad hände mellan er?
Ett av offren kom för en spruta med en annan gravid kvinna.
- Vad gör du? - Du och jag ska...
...till Matambwe Village.
Jag måste lämna er här.
Det här är helt galet.
Vi kan bli fast här. Vi kan bli nästa offer!
Du måste skydda alla -
- men jag kan bara skydda barnen.
Snälla, vaka över vår familj.
Nancy, min syster, Jerry och de här två monstren.
- Har du sett AIDS? - Vi har HIV...
- ...men det är inte en 4:a. - Har du sett nåt värre?
Ebola Zaire.
Jag måste in dit idag -
- så att det inte sprids.
Vi fick inte stopp på det i tid.
Carter tror att det kan bli USA:s värsta katastrof.
Vi kan inte vara de som inte agerade -
- på grund av rädsla.
Vi går in dit imorgon.
Flickan är i åttonde månaden.
Hon är 24 år gammal. Prata inte om henne som ett barn.
Det här är dumt. Vi har redan fått ett prov från syster Monica.
- Så talar en hjälte. - Det handlar inte om ett prov längre.
Vi måste ta reda på hur det sprids.
Hur lång är inkubationstiden? Symptom?
Vi måste studera det och förstå det.
Du får 100 till imorgon.
Inte imorgon. Kaffeskörd.
Jag ska flyga min chef till fälten.
- När då? - Om tre dagar!
Det är ett gott tecken.
Nej. Vi behöver inga masker. De måste lita på oss.
- Sätt igång. - Va?
Jag hörde dig prata med vakterna. Du kan språket väl.
En sexveckorskurs räcker kanske inte.
Böj er ner. Lägg ihop händerna.
Goddag, jag heter Melinda.
Det här är Carter och Rhodes.
De arbetar för internationella smittskyddsorganisationen.
- De vill tala med er. - Jag är hövding Kutu.
Välkomna till Matambwe.
Ser du nån som är gravid?
Sätt er. Drick med oss.
De vill dela kopp.
Det är deras sed.
Nån kan vara smittad.
Om vi vill prata med kvinnan måste vi dricka.
- Är du gift? - Nej.
Har du en flickvän, Ash?
Jag vet inte. Några stycken.
- Är det viktigt? - Vi kommer dit.
- Du är 22 år gammal? - Ja.
Har du svårt för trånga utrymmen? Klaustrofobi? Panikattacker?
- Jag tror inte det. - Har du familj?
Min pappa dog för några år sen -
- men min mammas släkt bor nära. Jag har en storasyster.
- Hur många syskon? - Bara ett, Vanessa.
- Några hälsoproblem? - Nej.
Vi har precis varit hos läkaren. Varför...?
Det här är inte ett vanligt uppdrag.
Har du erfarenhet av BL4?
Bara två gånger, men jag har ingått i VMD i ett år.
Behöver ni djurskötare i teamet?
Alla ska få info om uppdraget.
Har du några barn?
- Nej. - Är du gravid?
Nej.
Hallå?
Han hade svårt att andas.
Hur länge har ni varit på sjukhuset?
Hela natten. Vi visste inte...
Om vi skulle stanna, men nu...
Där är okej. Jag är kvar.
Nu säger de...
Han kommer kanske inte hem.
Kan han prata?
- Ge honom luren. - Ett ögonblick.
Det är Nancy.
- Hej, Nancy. - Hej, pappa.
- Klarar du dig? - Ja.
Men nu blev jag verkligen utslagen. Verkligen.
- Du kan besegra det här. - Ja, jag...
Jag hoppas det.
Pappa, jag...
Jag vill besöka dig.
Men har fått tillstånd att gå in i en byggnad och...
...vi måste begränsa smittan där inne.
De här 36 timmarna blir kritiska.
Nej, nej. Du... Du...
Stanna där. De behöver dig där.
Det låter som...
- Som en stor grej. - Ja.
Det finns ingen bättre än du.
Det vet vi båda. Du har ett sunt förnuft och ett fint hjärta...
- Pappa. - Nej, sluta nu. Inget sånt.
Jag har alltid vetat vad du kan, men du har aldrig varit påstridig.
Det är kanske dags att bli det.
Det står liv på spel.
Visa dem vad du kan.
Pappa, kämpa på för min skull.
Var stark och kämpa. Håll dig kvar.
Jag lovar. Du också, okej?
Jag är ledsen, älskling. Din far har alltid varit en kämpe.
- Han lät inte frisk. - Om du måste åka...
Jag vill vara där. Vi har gått igenom mycket.
Jag vill sitta hos honom. Bara en sista gång.
Och titta på Jeopardy.
- Jag bara... - Översten kommer att förstå.
Jag skulle bara tänka på det här.
Det här kan vara värre än nåt annat vi upplevt.
Och om viruset sprids för att jag prioriterade min familj...
Du vet...
- Vi har ett team. - Mitt team.
Jag har valt ut insatsstyrkan -
- men de är inte informerade än.
Okej.
Du frågade ju 91-Tango-styrkan om deras familjer.
Varför är ditt liv mindre viktigt än deras?
Inget liv är oviktigt.
Du antog väl inte dem -
- som skulle bli mest saknade?
Överste Nancy Jaax till patologi.
Du måste lära dem att använda utrustningen.
Alla har erfarenhet med djur.
Jag är mer orolig för hur de klarar av Racal-dräkterna.
Va? Luktade du på det?
Varför sa du inte nåt?
Det spelar ingen roll. Peter är borta.
Va?
- Sökte du honom? - Ja.
Han har lämnat basen. Jag ringde till hans hus.
Ben...
- Han kan vara smittad. - Ja...
...men vi har testat oss varje dag.
Provsvaren har varit negativa.
- Vet någon annan? - Nej, bara du.
Jag tänkte att du kunde hjälpa till.
Jag ville inte lämna labbet.
Nej, det var bra tänkt.
- Jag måste hitta honom. - När han cyklar...
...tar han tåget en bit. Ta bilen.
Då hinner du kanske.
PENDELTÅGSSTATION
Peter.
Berättade Ben?
- Inte fort nog. - Det var inte hans fel.
Allt var mitt fel.
Är det så här nu?
Du håller dig på 1,5 meters avstånd.
- Jag vill bara... - Säga "vad var det jag sa"?
Du fick inte riktigt till det.
- Varför stack du? - Jag stack inte. Jag bara...
Jag behövde komma därifrån.
Och riskera att smitta hur många som helst?
Jag är kanske en idiot -
- men jag riskerar inte nåns liv.
Smittan är inte luftburen än.
Då skulle en hel kontinent vara död.
Kanske... Men du vet att du gör fel.
Ja...
Jag vet inte vad som hände.
Allt är annorlunda när det gäller en själv
Jag fick panik.
Du måste komma tillbaka nu.
Jag vill inte sitta i karantän.
Vi måste följa reglerna, Peter.
Rhodes ansvarar för smitta hos människor.
Sätter han mig i karantän?
Du arbetar ju för USAMRIID.
Ja, men som civilperson.
CDC skulle skicka mig till ett sjukhus.
Jag och Ben kan -
- stänga in oss i labbet.
Du behöver oss i BL4 för att hantera blodproven.
Lås dörren och gå inte hem.
- Jag lovar. - Jag ska tala med översten.
Helt ärligt, Jerry, jag gillar inte det här.
Nancy borde inte ha tagit in Carter.
Han har ju arbetat med Ebola.
Ja, men att antyda -
- att det kan vara luftburet var vårdslöst!
Nancy försöker bara skydda folk.
Hon har arbetat hårdare än nån annan.
När hon har bestämt sig släpper hon det inte.
Först BL4 och nu Carter. 500 primater... Det är många apor.
Du är chef över veterinäravdelningen. Tänk om du fick bestämma.
Mitt team står redo, men...
Jag har tänkt på -
- hur uppriven du varit sen du förlorade din bror.
Det har inget med det här att göra.
Men att förlora nån...
Tänk om du skulle förlora din fru också?
Du kan inte förneka att du tänker på det varje dag, Jerry.
Nej, det kan jag inte.
Om jag tar över ansvaret -
- kommer Nancy att bli...
Spelar det nån roll? Om det innebär att Nancy är i säkerhet?
Det är en svår fråga.
Missförstå mig inte, Jerry.
Nancy är en av de bästa vi har -
- men hon har satsat på fel häst.
Tänk på era barn, Jerry.
Hej.
Har din mamma nämnt nåt konstigt som pågår i Reston?
- Konstigt? - Sams mamma sa...
...att en reporter undersöker ett fall av influensa hos apor.
De hade kallat in ett team från Fort Detrick.
Det lät som din mammas jobb.
- Det är säkert inget viktigt. - Nej.
Inget att oroa sig över.
RESTON, VIRGINIA
- Överste Jaax. - De dör där inne!
Ni skulle ju fixa det, men det har gått en hel dag.
Jag arbetar så fort jag kan, Frank.
Jag har fullt upp.
Alla måste vara förberedda.
Det sprider sig. Fler apor blir sjuka.
Vi måste rädda de friska aporna.
Frank, håll dig borta därifrån.
Vi tog ut de anställda av säkerhetsskäl.
Lyssna.
Jag kan placera en vakt utanför byggnaden så att ingen går in -
- men vi måste vara försiktiga.
Media är nyfikna.
Och ingen kan svara på frågor.
Min make har varit här i två dagar.
När får vi veta om han smittats?
De flesta får symptom inom 8 dagar.
Men det kan ta tre veckor innan...
- Veckor? - Vad kommer att hända med honom?
Vi vet inte än.
Er make har säkert bara influensa.
Jag trodde att de visste vad det här var?
Det är inte så lätt, tyvärr.
Han borde aldrig ha tagit jobbet.
Djurförsök är grymt.
Det ordnar sig, Dor. Jag mår inte så dåligt.
Du hörde ju.
Ju längre jag mår bra, desto bättre är mina odds, eller hur?
Dina provsvar blir säkert negativa idag också.
Tack.
Skicka det här till USAMRIID.
Slappna av.
Även om du håller i Ebola -
- smittar det inte så lätt som du tror.
Du kan lita på mig.
Kände du smaken av blekmedel? De desinfekterar.
Det gjorde inte ens nunnorna.
Det säger nåt.
Hon är där inne med sin familj.
Ni får inte -
- gå över gränsen.
Faith Healer har nog isolerat henne.
- Vi måste gå in. - Nej.
Sjukdomen beror på en förbannelse.
Vi visar dem våra handskar och masker?
Mot en förbannelse?
De ser det som nåt mer andligt.
- Vad är andligt med ett virus? - Inget.
De vet att det är ett virus.
De använder ju blekmedel.
Men det angriper en viss person.
Det är där tro och förbannelser spelar en roll.
Man får sjukdomen av en orsak.
Om de är läkare, släpp fram dem.
Goddag. Jag heter Tinda. Jag är lärare i byarna här.
Hon förde med sig en sjukdom från Yambuku.
Låt läkarna hjälpa henne.
Ni får gå in.
- Hallå. - Är du här?
Du och Paul försöker väl bli gravida?
Ja, det gör vi. Det gick inte den här månaden så jag kan arbeta.
Hallå?
Lediga.
Biologiska agens, riskklass 4, kommer att finnas i byggnaden.
Ebola Zaire klassas som BL4 eftersom det inte finns -
- något vaccin och ingen behandling.
Vårt bästa försvar mot en infektion är varandra, vårt partnersystem.
- Ja, Will. - Är det bara apor...
...eller har människor fått Ebola?
Bara apor än så länge.
- Vi ska ha en Racaldräkt-utbildning. - Racal?
Är det luftburet?
Vi vet inte hur viruset sprids förutom via kroppsvätskor.
De kan spridas via högtryckstvätten -
- som de rengör golven med.
För den här insatsen -
- antar vi att viruset hänger i luften.
Vi fortsätter.
Jag behöver känna till alla revor, all hud som utsätts.
Om en dräkt rivs sönder där inne -
- och ni blir utsatta för smitta -
- gäller tre veckors karantän.
Sen kan ni få åka hem.
Djuren har inte fått mat -
- sen igår. De kommer att vara arga.
En spik kan riva sönder dräkten.
Tänder kan skada masken och komma åt ansiktet.
Det här är viktigt: Ni går in i en fientlig miljö.
Vi står inför en fiende som kan ödelägga en stad.
Det är ni som står mellan den -
- och civilbefolkningen utanför dörrarna.
Det är viktigt att ni förstår...
...att det här uppdraget är frivilligt.
Om ni tvivlar på att det här passar er...
...håll upp en hand.
Överste Jaax?
Var det din idé?
Översten och jag var överens om...
Att inte prata med mig om saken?
Jag ville aldrig hamna här.
Och det är min make som ligger bakom det.
- Jerry! - Jag ville skydda dig.
Jag vill ha respekt, inte skydd.
Du vet att jag respekterar dig.
Men jag får inte fatta egna beslut.
Jag ville inte att du gick in där -
- men du var så bestämd.
Jag vill skydda alla, inte bara våra barn.
Det bor 6 miljoner människor i den här staden!
Och insatsstyrkan?
Vem av oss kan skydda den?
De antog precis uppdraget!
- Jag vet vad jag gör. - Vill du riskera deras liv?
Eller ditt?
Jag känner till patogenerna bättre än någon annan, Jerry.
Jag har arbetat för det här!
Du får vara hur arg som helst -
- bara du är i säkerhet.
- Vi vet vad det här handlar om. - Nance...
Du kunde inte rädda din bror.
Jag vet att du saknar honom, men...
Varför kan jag inte få skydda dig?
- Du kommer inte att förlora mig. - Lyssna nu, Nancy.
Om våra barn bara har en förälder kvar...
- Det kommer inte att ske. - Lyssna.
Vi vet ju att mitt liv är mindre viktigt. Så är det.
Vi fick inte åka till Reston -
- men vi har ändå saker att göra.
- Vi får hålla koll på arbetarna. - Jag följer med Jerry.
De ville inte ens ha dig med.
- Vad sa du? - De behövde nån där inne.
Det är inget personligt.
Visst...
Du kunde ha vägrat utan mig.
Då hade ingen av oss fått åka.
Jag har inget att sätta emot här.
Nån måste ta monstret, vad som än krävs.
Du gav med dig så lätt mot Rhodes.
Du lät honom föra Domanski till sjukhuset.
- Va? - På nåt sjukt sätt...
...vill du att det ska sprida sig?
- Nancy... - Du skulle få upprättelse.
Ingen har lyssnat på dig.
Du skulle få CDC, Pentagon och nationen att vakna.
Jag vill inte att nån dör.
Om du får landets uppmärksamhet -
- genom att en vit granne blir sjuk -
- istället för en afrikansk bybo så är det väl värt det?
Om jag ville det här?
Aldrig. Nu är det här.
Skulle det vara bra om presidenten blev lite rädd?
- Definitivt. - Och det var jag...
...som anlitade dig.
Nancy, det finns i byggnaden. Det utvecklas.
- Ja, din super-Ebola. - Ja.
Vi kan bli utplånade.
Och det viruset finns i en förort till Washington?
Det visar sig inte som det gjort innan.
Utan symptom kan man smitta andra utan att veta om det.
Det är inte samma monster.
Det skrämmer mig och det borde skrämma dig också.
- Vill jag veta? - Inget än. Vänta lite.
Är Domanskis prov negativt?
Vänta.
- Mamma. - Hej.
- Jag trodde inte du skulle vara här.
- Jag är väl alltid här? - Ja, men...
- Jag trodde att du var upptagen. - Va?
Jasons vänner hörde nåt om en influensa bland apor.
Och Jason kom till mitt skåp efter lunch och var lite skrämd.
Jag tänkte prata med er senare. Vad hörde han?
Att det var nån sjukdom bland aporna.
Sam Whites mamma hörde det från tidningen.
Sen sa Jason att man stoppat smittan -
- men du säger ju alltid att jag inte ska tro på allt jag hör.
Det stämmer.
Den kommer snart vara stoppad.
Du ska väl inte gå in till aporna?
- Nej. - Okej.
Får vi komma hem ikväll?
Nja...
Er moster lagar...
Lyssna på mig. Hon lagar fondue.
Kan du lova att det här är sista kvällen med carobpaj?
Det är nyttigt.
Okej, gå och visa dem vad du kan.
Säg till henne att det inte gör ont. Allt kommer att gå bra.
Okej.
Ligg stilla. Ligg stilla!
Vi måste härifrån.
Vi kan inte hjälpa nån här.
Vi har olika uppdrag.
- Jag ska hjälpa dem. - Vi kan bli smittade.
- Vi kan inte åka. - Vi måste.
Om proven inte når fram kommer fler att dö.
Då var allt förgäves.
Helikoptern kommer först om några dagar.
Va?
Vad är det som låter?
Hallå!
- Vad hände? - Jag släppte in dig.
De tror att du kommer att sprida smittan. De vill skylla på nån.
Vi har sett det på nära håll. Panik. Rädsla.
Vi vet vad folk kan göra.
Det är inte lätt att glömma.
ATLANTA, GEORGIA
Människorna i Matambwe var skräckslagna.
De visste att de skulle dö.
Tänk dig en sån hysteri bland miljontals människor.
Det får inte hända i DC.
Du vill att jag ska säga -
- att du gör rätt?
- Är det så uppenbart? - Jag känner dig. Jag är din fru.
Vi kan kanske hålla tyst om det.
Jag har stirrat på den här killen i ett dygn.
Han har inte viruset vi såg i Afrika.
Det är nåt annat.
Inga utslag eller illamående? Ögonen...
Han har knappt feber.
Men aporna är väldigt sjuka.
Men Carter försöker slå larm.
Och vi vet vad han kan göra.
Är du så tveksam -
- bara för att det är han?
Det finns två sorters fläktar och två sorters batterier.
Ta rätt sort.
Om de tappar ström minskar lufttrycket i er dräkt.
Få inte panik.
Häftiga andetag får bara syret att ta slut fortare.
Ni kan få klaustrofobi.
Om hjärtat börjar bulta, ta lugna andetag.
Räkna till 20.
Om hjärtat bultar snabbare och hårdare -
- då håller ni på att svimma.
Fokusera blicken på dörren.
När ni passerat en dörr, fokusera på nästa.
Ni tar er ut.
Om ni håller i vassa verktyg -
- gå med er partner till vänster.
Förutom om ni är vänsterhänta.
Om strömmen går ut -
- kan det bli mörkt.
Då kan er mask imma igen.
Hitta er ficklampa.
Alla har en partner där inne.
Var tionde minut går ni runt er partner.
Kolla om dräkten har gått sönder.
Var 45:e minut tar ni paus.
Carter! Carter, tänd lampan!
Det är okej.
Andas normalt, lugnt och stabilt.
Vem är hans partner?
Hitta en ny.
Domanski är smittad. De andra skickades hem.
De kan smitta sina familjer.
Följ med mig.
Var provsvaret positivt?
Men hans tillstånd är oförändrat.
Det syntes i mikroskopet.
Jag kan eskalera vår dragkamp -
- om du fortsätter att blockera mig.
Översten, ni har inte sett Ebola...
- Jag såg det igår. - Hos en apa.
Vi måste testa alla arbetarna -
- och alla som de haft kontakt med. Nu!
- Säger generalen det? - Armén har varit med...
...från början.
När det här skickas vidare -
- stöttar försvarsdepartementet mig och hälsomyndigheten dig.
Vem lyssnar president Bush på?
Det är redan svårt att få sjuksköterskor att ge potatismos -
- till patienter med AIDS.
Vi har politiker som vill brännmärka personer som har HIV.
Om du nämner Ebola sänder Tom Brokaw ut bilder på blodiga lik -
- till vartenda hem i USA.
Vårdpersonal slutar gå till jobbet.
Tusentals människor går till akuten.
Alla misstänker andra.
Miljontals dollar står på spel.
Tusentals militärer försöker stoppa -
- en vettskrämd folkmassa.
Hundratals människor dör i trafikolyckor.
Du väntar dig inte mycket av folk.
DC må vara en modern stad -
- men i slutändan är det som vilken by som helst.
Rädsla är rädsla.
Det där är inte den strid -
- som jag ska delta i.
Skulle du låta människor dö -
- på grund av ett par infektioner?
Vi behöver inte gå ut med det. Vi kan sköta det diskret.
De kan testas ikväll.
Jesu blod.
Hej. Är din mamma hemma?
Mamma!
Nancy?
Hur mår han?
Pappa?
Hej.
Hej, älskling.
- Räddade du världen? - Nej.
Jerry tog över.
Du behövde inte göra det för min skull.
Han och översten beslutade det.
Det överraskade mig, men jag är glad att kunna hälsa på.
Jag försökte alltid skydda dig.
Jag vet, pappa. Du skyddade mig alltid.
Det var inte för att jag trodde att du inte skulle klara det själv.
Var inte arg på honom så länge.
Kan jag få en dag?
Nej, slösa inte bort en dag.
Jag är så stolt över dig.
Gå nu.
Gå.
Kämpa emot tills jag kommer tillbaka.
- Jag lovar. - Okej.
Du med.
Hej, mamma.
Jag antog att han sov.
Det är dags att gå.
Mamma, jag måste sluta. Jag ville bara säga hej.
Jag älskar dig också, mamma.
Hej då.
Okej, Tango, lystring!
Ni ska strida mot ett virus -
- som bara bryr sig om att överleva.
Det har inget samvete, inget förbarmande.
Om ni har samma inställning så tar vi oss hem igen.
- Förstått. - Ja!
Översättning: Desirée Kellerman www.btistudios.com